风吹柳花满店香,吴姬压酒唤客尝。(劝客一作:唤客)
    金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞。
    请君试问东流水,别意与之谁短长。
   《金陵酒肆留别》
    《金陵酒肆留别》译文及注释
    译文
    春风吹起柳絮,酒店满屋飘香,侍女捧出美酒,劝我细细品尝。
    金陵年轻朋友,纷纷赶来相送。欲走还留之间,各自畅饮悲欢。
    请你问问东流江水,别情与流水,哪个更为长远?
    注释
    金陵:今江苏省南京市。酒肆:酒店。留别:临别留诗给送行者。
    风吹:一作“白门”。
    吴姬:吴地的青年女子,这里指酒店中的侍女。压酒:压糟取酒。古时新酒酿熟,临饮时方压糟取用。唤:一作“劝”,一作“使”。
    子弟:指李白的朋友。
    欲行:将要走的人,指诗人自己。不行:不走的人,即送行的人,指金陵子弟。尽觞(shāng):喝尽杯中的酒。觞,酒杯。
    试问:一作“问取”
    《金陵酒肆留别》参考资料:
    1、彭定求等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:408
    2、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:116-117
    3、詹福瑞等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:554-555
    4、蘅塘退士等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:29-30
    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。()
    广告位
    广告位